1
Slipp inn videoen
Dra fila rett inn i vinduet. MP4, MOV, AVI eller MKV — rett fra telefonen, kameraet eller opptaket du allerede har liggende.
MP4
vlogg_torsdag.mp41080×1920 · 00:41 · på denne maskinen
Automatisk teksting for TikTok, Reels og Shorts
Undertekster
som forstår
hvordan du snakker.
Slipp inn videoen. Sub-Zero hører hva du faktisk sier — også når du snakker fort, på dialekt eller nynorsk — og legger på tekst som popper ord for ord. Velg blant 86 maler, og legg ut rett på TikTok eller Instagram.
Ingen innlogging. Ingen nedlasting, ingen kortdetaljer. Dra inn en video, så tekster den seg i nettleseren.
Videoen forlater aldri maskinen
Ingen kø, ingen opplasting
Rett i nettleseren, eller som app
Vi køyrer heilt til toppen i dag
Trykk og bytt stil — sånn ser det ut i appen også.
86ferdige maler — karaoke, ett ord om gangen, neon, metall
Ubegrensetteksting på alle planer, også gratisplanen
4 kanalerTikTok, Instagram, Facebook og LinkedIn — rett fra appen
0 bytevideo sendt til skyen. Alt skjer hos deg
Slik tekster du en video
Tre steg. Ingen redigeringskurs.
Du trenger ikke kunne CapCut, Premiere eller noe som helst. Du trenger en video.
2
Velg en mal
86 stiler å velge mellom, og teksten er allerede tidfestet ord for ord. Vil du ha din egen font og farge, lagrer du den som din mal og bruker den hver gang.
3
Legg ut
Eksporter med teksten brent inn, eller publiser rett til kanalene dine uten å innom telefonen i det hele tatt.
Nettleser, app og telefon
Begynn i nettleseren. Flytt til appen når du vil ha alt.
Nettleseren tekster ekte videoer gratis, uten konto. Appen gjør det raskere, uten grenser — og med de malene som krever at maskinen vet nøyaktig når hvert enkelt ord blir sagt.
I nettleserenVirker nå
Dra inn en video og få tekst på under et minutt. Ingenting lastes opp — det er språkmodellen som lastes ned til deg.
- ✓Ingen konto, ingen nedlasting
- ✓Videoer opptil 10 minutter
- ✓Malen Classic, brent inn i 720p
- Låst: De 85 andre malene kan ses, ikke brennes inn
Mac og Windows
Appen er hele produktet. Den kjenner tidspunktet for hvert enkelt ord — og det er nettopp det de fleste malene er bygget på.
- ✓Alle 86 malene, også karaoke og ett ord om gangen
- ✓2–5 ganger raskere enn nettleseren
- ✓Ingen lengdegrense — et tre timers møte går fint
- ✓Uten vannmerke, helt opp i 4K
- ✓Oversettelse, nynorsk-omskriving, teksting for hørselshemmede
- ✓Virker uten nett — modellen ligger på maskinen
iPhone og AndroidUnder utvikling
Tekst videoen der du filmet den, mens du fortsatt står der. Ingen overføring til en datamaskin først, og ingenting å installere på noen andre enheter.
- ✓Tekst videoene dine hvor som helst
- ✓Du trenger ingen datamaskin i det hele tatt
- ✓Rett fra kamerarullen og ut på TikTok
- Låst: Krever abonnementet Skaper eller høyere
App til iPhone
App til Android
Der de står i dag: nettleseren virker nå. Mac-utgaven er ferdig og venter på signering, Windows-utgaven bygges. Telefonene er ikke begynt på.
Malgalleriet
86 maler. Ingen av dem ser ut som en standardinnstilling.
Karaoke der ordet du sier lyser opp. Ett ord om gangen midt i bildet. Gull, krom, is og neon. Trykk på en kategori og se hva som finnes.
To av dem står ikke stille
Samme replikk, samme bilde. Til venstre glir lyset gjennom bokstavene — det er det som gjør at gull ser ut som gull og ikke som gul tekst. Til høyre brenner ordet som sies akkurat nå, og glør ferdig etter at det er sagt.
Siste bakken før toppen
Lane of Memories — kursiv gull mot mørk kant. Rolig, til fine anledninger.
Metall · 11 maler. Teksten er en overgang mellom det mørke metallet og lyset, og lyset vandrer gjennom bokstavene mens replikken står.
Siste bakken før toppen
Inferno — ild i store versaler. Ordet brenner idet det sies.
Element · 14 maler. Hvert ord går gjennom tre tilstander: uberørt før det sies, forvandlet idet det sies, og forandret etterpå — ilden med en glo i kanten som kjøles ned, skyene med en dis som blåser av og siger ut.
Word PopSiste bakken før
Highlight BoxSiste bakken før
Mint FlowSiste bakken før
GrapeSiste bakken før
TangerineSiste bakken før
StadiumSiste bakken før
MarkerSiste bakken før
ClassicSiste bakken før
Bold ImpactSiste bakken før
NetflixSiste bakken før
DocumentarySiste bakken før
EditorialSiste bakken før
ChromeSiste bakken før
Rose GoldSiste bakken før
FrostSiste bakken før
MoltenSiste bakken før
JadeSiste bakken før
Lane of MemoriesSiste bakken før
ObsidianSiste bakken før
GlitchSiste bakken før
RaveSiste bakken før
JellySiste bakken før
StrobeSiste bakken før
InfernoSiste bakken før toppen
GlacierSiste bakken før toppen
TidalSiste bakken før toppen
High VoltageSiste bakken før toppen
CirrusSiste bakken før toppen
OvercastSiste bakken før toppen
Solo GoldToppen
Solo InkToppen
HypeSiste bakken før
PunchlineSiste bakken før
NeonSiste bakken før
Retro WaveSiste bakken før
Midnight NeonSiste bakken før
Et utvalg av de 86. Resten ligger i appen — og du kan lagre dine egne.
Stående, kvadratisk, liggende
Teksten havner aldri bak knappene.
Sub-Zero regner ut hvor teksten skal ligge ut fra videoformatet. I stående video holder den seg unna hjertet, kommentarfeltet og brukernavnet — de sonene der TikTok og Reels legger sitt eget grensesnitt oppå videoen din.
Filmet du liggende? Beskjær til 9:16, 1:1 eller 4:5 ved eksport. Bildet kuttes midtstilt og blir aldri strukket — en video som er blitt smalere er til å leve med, en video der folk er blitt tynnere er det ikke.
Samme video, fire formater, én eksport per stykk.
Her ligger teksten trygt
Stående: teksten løftes over kommentarfeltet og brukernavnet.
Publisering
Filmet, tekstet og lagt ut i samme slengen.
Når teksten sitter, trykker du «Del videoen» — og velger TikTok. Appen åpner med den ferdig tekstede videoen din klar til å legges ut. Ingen eksport til kamerarullen, ingen fil å lete etter, ingen ny runde med redigering. Det samme gjelder Instagram, Facebook og alt annet som ligger i delingsmenyen din.
TikTok
Ett trykk fra Sub-Zero, og TikTok åpner med videoen inne. Du legger ut fra din egen konto, som vanlig — teksten er alt brent inn.
Samme vei til Reels. Videoen kommer inn i Instagrams egen redigering, ferdig tekstet i den malen du valgte.
Til profilen eller siden din. Samme video, samme tekst — ingen ny eksportrunde fordi plattformen er en annen.
Der undertekster betyr mest: de fleste ser videoen uten lyd, i et åpent kontorlandskap.
Å legge ut rett fra maskinen, uten å gå veien om appen, kommer senere — TikTok, Meta og LinkedIn krever hver sin godkjente utviklerapp.
Norsk, ikke oversatt engelsk
De fleste undertekstgeneratorer gjetter på norsk. Denne er lært opp på det.
Sub-Zero bruker NB-Whisper fra Nasjonalbiblioteket, trent på rundt 66 000 timer norsk tale. En generell modell har norsk som en fotnote til engelsk, og gjør tre ting galt om og om igjen: den skriver om nynorsk til bokmål, den deler sammensatte ord i to, og den bommer på stedsnavn.
Sagt i videoen: «Eg gjekk innom bakeriet på Torgallmenningen og kjøpte ei skillingsbolle.»
Generisk modell
Jeg gikk innom bakeriet på Torg Almenningen og kjøpte en skillings bolle.Skrevet om til bokmål · stedsnavnet delt i to · særskriving
NB-Whisper i Sub-Zero
Eg gjekk innom bakeriet på Torgallmenningen og kjøpte ei skillingsbolle.Nynorsk, slik det ble sagt · stedsnavn og sammensatte ord hele
Et typisk eksempel, ikke en måling. Feiltypene er de samme hver gang: målformen byttes, sammensatte ord skrives fra hverandre, og navn som ikke står i en engelsk ordliste blir til noe annet.
Det du slipper å gjøre selv
Forskjellen på en video med tekst, og en som er godt tekstet.
Det er sjelden ett stort grep. Det er små ting som hver for seg tar fem minutter, og som sammen er kvelden — og som Sub-Zero gjør uten at du ber om det.
«Eh» og «liksom» forsvinner
Fyllordene fjernes automatisk, og ordene rundt beholder tidene sine — så karaoke-malene tegner like presist etterpå.
Teksten ligger aldri over et klipp
Appen finner klippene i videoen og lar teksten bytte der bildet bytter. Usynlig når det er riktig, irriterende når det ikke er det.
Navn skrives riktig
Legg inn navn, merkevarer og faguttrykk i ordlisten din. Da blir «Siv-Helen» aldri «sivilen» igjen.
Egen mal på enkeltreplikker
La poenget få gullskrift mens resten er hvitt. Mal per taler, per replikk, eller for hele videoen.
Telefonen er skjermen din
Legg Sub-Zero på Hjem-skjermen på iPhone eller Android, så åpner den i fullskjerm som en vanlig app. Egen layout for telefonskjerm — maskinen gjør jobben, du ser over teksten fra sofaen.
SRT, VTT og ASS
Vil du ha undertekstfila i stedet for innbrent tekst, får du den — i det formatet YouTube, Vimeo eller redigeringsprogrammet ditt vil ha.
På din maskin
Videoen forlater aldri maskinen din.
Ingen opplasting, ingen kø, ingen server som «behandler» opptaket ditt i en annen tidssone. Modellen kjører lokalt og offline, og har maskinen et grafikkort — Apple-brikke eller NVIDIA — bruker den det.
Teksting er ubegrenset på alle planer, også gratisplanen. Tekst hundre videoer i uka om du vil — det er din maskin som gjør jobben.
Oversettelse, dubbing og publisering går ut av huset — alt annet blir her.
MP4vlogg_torsdag.mp4På denne maskinen
Klar for lokal behandling
Når det skal være ordentlig
Teksting for hørselshemmede, ferdig satt opp.
Hvem som snakker, og hva som høres. Det er WCAG 1.2.2 — kravet til teksting av video på offentlige nettsider, etter forskrift om universell utforming av IKT. Vanlig undertekst dekker dialogen. Kravet dekker mer: talernavn, og lyder som betyr noe. Slå på bryteren, og du får begge — og videoen blir samtidig lettere å følge for alle som ser den uten lyd.
Følger med fra Pro.
ANNE: Da starter vi.
[dør smeller]
Flere stemmer
Én stil per person i videoen.
Sub-Zero hører hvem som snakker og deler teksten etter det. Gi hver av dere hver deres mal — gjesten i gult, deg i hvitt — så ser seeren hvem som sier hva uten å tenke over at de gjør det.
Talergjenkjenning følger med på Studio.
Vi tek det frå toppen.
Pris
Ubegrenset teksting.
På alle planer.
Gratis
Prøv den norske teksten selv
0kr/mnd
Ingen betaling. Ingen kortdetaljer.
Start i nettleserenLengste video10 min
Eksport720p, med vannmerke
- ✓Ubegrenset teksting
- ✓Malen Classic
- ✓SRT, VTT og ASS
- Låst: De 86 malene
- Låst: Effekter: element, karaoke, neon
Skaper
Hele malgalleriet, uten vannmerke
149kr/mnd
Trekkes månedlig
Kjøp SkaperLengste video1 time
Eksport1080p
- ✓Alle 86 maler
- ✓Dine egne maler
- ✓Effekter: element, karaoke, neon
- ✓Ingen vannmerke
- ✓1080p-eksport
- Låst: 29 språk
- Låst: Nynorsk-omskriving og SDH
Pro
Flerspråklig, tilgjengelig og på begge målformer
399kr/mnd
Trekkes månedlig
Kjøp ProLengste video3 timer
Eksport4K
- ✓Alt i Skaper
- ✓Undertekst på 29 språk
- ✓Gjør om bokmål til nynorsk
- ✓SDH for hørselshemmede
- ✓Flere videoer samtidig
- ✓Foran i køen · 4K
- Låst: Dubbing og talergjenkjenning
Studio
Stemmen din på 29 språk
699kr/mnd
Trekkes månedlig
Kommer snartLengste video6 timer
Eksport4K · 3 brukere
- ✓Alt i Pro
- ✓Dubbing med din egen stemme · 1 t/mnd
- ✓Talergjenkjenning
- ✓Delingslenker for godkjenning
- ✓API-tilgang
- ✓3 brukere
Abonnementene åpner ikke ennå.
Betalingen settes opp og prøves ferdig først — vi vil vite at et abonnement
virker fra kortet trekkes til lisensen ligger i appen, før noen betaler for
det. Gratisplanen virker nå, og den har ingen tidsfrist.
Alle priser er inkl. mva. Si opp når du vil.
Finn planen
Jeg trenger …
| Funksjon | Gratis | SkaperRiktig plan | Pro | Studio |
|---|---|---|---|---|
| Teksting | Ubegrenset | Ubegrenset | Ubegrenset | Ubegrenset |
| Lengste video | 10 min | 1 time | 3 timer | 6 timer |
| Maler | Classic | 86 + egne | 86 + egne | 86 + egne |
| Eksport | 720p · vannmerke | 1080p | 4K | 4K |
| Effekter | Låst | Inkludert | Inkludert | Inkludert |
| Nynorsk-omskriving og SDH | Låst | Låst | Inkludert | Inkludert |
| 29 språk | Låst | Låst | Inkludert | Inkludert |
| Dubbing og talergjenkjenning | Låst | Låst | Låst | Inkludert |
Skaper dekker dette fra 149 kr/mnd.
Spørsmål
Det folk lurer på først.
Må jeg kunne redigere video for å bruke dette?
Nei. Du drar inn en videofil, appen tekster den, og du velger en mal fra galleriet. Vil du flytte på noe, kan du det — men du trenger det ikke for å bli ferdig.
Hvilke maskiner virker det på?
Mac og Windows-PC, og du bruker den fra iPhone og Android i tillegg. På Mac med Apple-brikke og på PC med NVIDIA-kort går tekstingen på grafikkortet, uten at du stiller inn noe. Uten grafikkort går den på prosessoren — tregere, men det virker.
Hvordan virker det på telefonen?
Du åpner Sub-Zero i nettleseren på telefonen og legger den til på Hjem-skjermen — da får du et vanlig appikon som åpner i fullskjerm, på både iPhone og Android. Redigeringsvinduet er bygget for telefonskjerm, med videoen festet øverst og verktøyene i en linje nederst.
Én ting er verdt å vite: telefonen er skjermen din, maskinen gjør jobben. Slik Sub-Zero er bygget i dag, kjører tekstingen på en Mac eller PC som er på og på samme nett. Du kan starte en video fra telefonen, legge den fra deg, og teksten er klar når du kommer tilbake.
Trenger jeg internett?
Ikke for å tekste. Transkribering, tidfesting og eksport skjer på maskinen din og virker offline, også i flymodus. Oversettelse til andre språk, dubbing og publisering til sosiale medier går ut på nett — det er ting som må det.
Blir videoen min lastet opp noe sted?
Nei. Fila blir liggende der du la den. Det er maskinen din som transkriberer, tidfester og brenner inn teksten — og derfor er teksting ubegrenset, også på gratisplanen.
Klarer den dialekt?
Ja — det er nettopp derfor den bruker NB-Whisper fra Nasjonalbiblioteket, som er lært opp på rundt 66 000 timer norsk tale i stedet for å behandle norsk som en fotnote til engelsk. Den skriver også nynorsk hvis du vil ha det.
Hva er forskjellen på undertekst og teksting for hørselshemmede?
Undertekst gjengir det som blir sagt. Teksting for hørselshemmede — SDH — tar med hvem som sier det, og lyder som har betydning for det du ser: en dør som smeller, latter utenfor bildet. Det er den varianten WCAG 1.2.2 krever, kriteriet som gjelder for video på offentlige nettsider. I Sub-Zero er det én bryter, fra Pro.
Hva betyr «ubegrenset teksting», egentlig?
At det ikke finnes noen minuttkvote per måned. Planene skiller seg på hvor lang én enkelt video kan være, hvilke maler du får, om det er vannmerke, og på ekstrafunksjoner som språk og dubbing. Dubbing har en egen kvote, fordi stemmesyntesen faktisk koster penger per sekund.
Kan jeg legge ut rett på TikTok og Instagram?
Ja, fra og med Skaper. Du kobler kontoene én gang, og etterpå ligger «Legg ut» ved siden av «Eksporter» — med bildetekst og hashtagger skrevet i appen. TikTok og Facebook kan også ta imot det som utkast, så du får se over før det går ut.
Hva om jeg vil bytte plan eller slutte?
Du bytter eller sier opp når du vil. Gratisplanen forsvinner ikke — du faller tilbake til den og beholder prosjektene dine.
Sub-Zero
Fila blir her.
Teksten blir med.
Åpne den i nettleseren, dra inn en video, og se hvordan den ser ut tekstet. Det tar deg lengre tid å lese denne setningen enn å komme i gang.
Ingen innlogging. 0 kr. Ingen kortdetaljer.